春曉謠

宋代 • 張玉娘

到枕一聲鶑，曉窗生虛白。
煙柳影參差，薔薇紅半拆。
乘風雙蛺蝶，欲入珠簾隔。
獨向花下吟，翠篠剌羅襟。
徘徊吟不就，婢子整瑤琴。
撫弦不堪彈，調別無好音。
一弦腸一斷，斷盡幾回心。

譯文：

睡夢中，一聲黃鶯的啼叫傳入枕邊，清晨的窗戶透進一片柔和的白光。
如煙的柳樹枝條長短不齊地搖曳着，薔薇花半開未綻，透出一抹嬌豔的紅。
成雙成對的蝴蝶乘風飛舞，想要飛入屋內，卻被那珠簾阻隔在外。
我獨自站在花下吟詩，翠綠的竹子不小心刺痛了我的羅衣。
我來來回回踱步，卻怎麼也吟不出好詩。這時丫鬟爲我調好瑤琴。
我輕撫琴絃，卻實在無法彈奏下去，因爲離別之情縈繞心頭，彈出的曲調沒有一點歡快的聲音。
每撥動一根琴絃，我的心就彷彿被扯斷一次，不知道這顆心已經被扯斷了多少回。