春晓谣

宋代 • 张玉娘

到枕一声鶑，晓窗生虚白。
烟柳影参差，蔷薇红半拆。
乘风双蛱蝶，欲入珠帘隔。
独向花下吟，翠筿剌罗襟。
徘徊吟不就，婢子整瑶琴。
抚弦不堪弹，调别无好音。
一弦肠一断，断尽几回心。

译文：

睡梦中，一声黄莺的啼叫传入枕边，清晨的窗户透进一片柔和的白光。
如烟的柳树枝条长短不齐地摇曳着，蔷薇花半开未绽，透出一抹娇艳的红。
成双成对的蝴蝶乘风飞舞，想要飞入屋内，却被那珠帘阻隔在外。
我独自站在花下吟诗，翠绿的竹子不小心刺痛了我的罗衣。
我来来回回踱步，却怎么也吟不出好诗。这时丫鬟为我调好瑶琴。
我轻抚琴弦，却实在无法弹奏下去，因为离别之情萦绕心头，弹出的曲调没有一点欢快的声音。
每拨动一根琴弦，我的心就仿佛被扯断一次，不知道这颗心已经被扯断了多少回。