瑤琴怨

宋代 • 張玉娘

涼蟾吹浪羅衫溼，貪看無眠久延立。
欲將高調寄瑤琴，一聲絃斷霜風急。
鳳膠難煮令人傷，茫然背向西窗泣。
寒機欲把相思織，織又不成心愈戚。
掩淚含羞下階看，仰見牛女隔河漢。
天河雖隔牛女情，一年一度能相見。
獨此絃斷無續期，梧桐葉上不勝悲。
抱琴曉對菱花鏡，重恨風從手上吹。

譯文：

清涼的月亮灑下的光輝如同波浪，打溼了我的羅衫。我貪戀這月色美景，久久站立着，毫無睡意。
我想把心中的一腔深情，用瑤琴彈奏出高亢的曲調來寄託。可剛彈一聲，琴絃就斷了，此時寒冷的霜風陡然變得更加急切。
鳳膠難以熬煮，無法修復斷絃，這讓我無比悲傷。我茫然無措，背對着西窗默默哭泣。
我又想在寒冷的織布機上把相思之情織進布中，可心亂如麻，怎麼也織不成，心情愈發悲慼。
我掩着淚水，帶着羞澀走下臺階去看，抬頭就看見牛郎星和織女星被銀河隔開。
天河雖然隔開了牛郎織女的情誼，但他們每年還有一次相見的機會。
可我這琴絃斷了卻沒有續上的日期，梧桐葉上彷彿都承載着我無盡的悲哀。
清晨，我抱着琴對着菱花鏡，只覺得連風從手上吹過，都讓我更添怨恨。