山之高三章 其三

宋代 • 張玉娘

汝心金石堅，我操冰雪潔。
擬結百歲盟，忽成一朝別。
朝雲暮雨心去來，千里相思共明月。

譯文：

你的心如同金石一般堅硬忠貞，我的操守就像冰雪一樣純淨高潔。我們原本打算締結相伴一生的美好盟約，誰能料到轉眼間就成了一朝的分別。

就像那早晨的雲、傍晚的雨，聚散無常，你的心也忽來忽去難以捉摸。如今相隔千里，我們只能共同望着那一輪明月，寄託彼此的相思之情。