山之高三章 其一

宋代 • 張玉娘

山之高，月出小。
月之小，何皎皎。
我有所思在遠道，一日不見兮我心悄悄。

譯文：

那山峯高聳入雲，相比之下，剛剛升起的月亮就顯得那麼渺小。
雖然月亮看起來小小的，可它的光芒卻是如此皎潔明亮。
我心中所思念的人啊，遠在那千里之外的地方。
我和他哪怕才一天沒有相見，我的心裏就滿是愁緒，安靜不下來。