雙燕離

宋代 • 張玉娘

白楊花發春正美，黃鵠簾垂低。
燕子雙去復雙來，將雛成舊壘。
秋風忽夜起，相呼度江水。
風高江浪危，拆散東西飛。
紅徑紫陌芳情斷，朱戶瓊窗旅夢違。
憔悴衛佳人，年年愁獨歸。

譯文：

春天裏，白楊樹綻放出了花朵，景色十分美好，黃色的簾幕低垂着。
燕子成雙成對地飛來飛去，它們帶着幼雛回到舊巢，一點點地把家築好。
秋風突然在夜裏颳了起來，燕子們相互呼喚着，打算一起飛過江水。
風很大，江裏的浪十分危險，它們不幸被風浪吹散，只能各自朝東西方向飛去。
那紅花鋪就的小路、紫色的街道，往昔美好的情意就此斷絕；華麗的門戶、精美的窗戶，在旅途中的美夢也都破滅了。
就像那憔悴的衛佳人一樣，每年都只能滿懷愁緒獨自歸來。