白雪曲

宋代 • 張玉娘

簾白明窗雪，風急寒威冽。
欲起理冰弦，如凝指尖折。
霜幃眠不穩，愁重腸千結。
閒看臘梅梢，埋沒清塵絕。

譯文：

窗簾被白雪映得發亮，窗外的白雪讓整個窗戶都明亮起來，狂風呼嘯，寒冷的威力格外凜冽。
我想要起身去彈奏那冰冷的琴絃，可手指彷彿被凍住了一般，僵硬得像是要折斷。
睡在結着霜的幃帳裏，我輾轉反側難以入眠，心中的愁緒堆積如山，像打了千個結一樣難以解開。
百無聊賴中，我望向窗外那臘梅的枝頭，潔白的雪花埋沒了它，它的高潔和絕塵之態卻依舊存在。