古別離

宋代 • 張玉娘

把酒上河梁，送君灞陵道。
去去不復返，古道生秋草。
迢遞山河長，縹緲音書杳。
愁結雨冥冥，情深天浩浩。
人云松菊荒，不言桃李好。
澹泊羅衣裳，容顏萎枯槁。
不見鏡中人，愁向鏡中老。

譯文：

我手持酒杯，來到河橋上爲你送別，送你踏上那灞陵的古道。你這一去啊，就再也不會回來了，那古老的道路兩旁已漸漸生出了秋天的荒草。

你要去的地方山河迢迢、路途漫長，此後音信也會變得縹緲難尋、杳無蹤跡。我的愁緒就像那陰沉細密的雨，怎麼也解不開，對你的深情就像那廣闊無垠的天空，沒有盡頭。

人們都說家中院子裏的松菊已經荒蕪了，可我心裏根本不會去說外面桃李的美好。我穿着素淡的羅衣，容顏也漸漸憔悴枯槁。都不忍心看鏡子裏的自己，滿心憂愁，就在這對着鏡子的時光中慢慢老去。