川上女

宋代 • 張玉娘

川上女，行踽踽。
翠鬢溼輕雲，冰肌清溽暑。
霞裾瓊佩動春風，蘭操蘋心常似縷。
卻恨征途輕薄兒，笑隔山花問妾期。
妾情清澈川中水，朝暮風波無改時。

譯文：

河川邊上有位女子，獨自一人緩緩前行。她那烏黑的髮髻好似被輕柔的雲朵打溼，透着一股靈動；肌膚如冰般瑩潤，在悶熱潮溼的暑氣中仍顯得清爽。她身着如彩霞般絢麗的衣裙，佩戴着美玉做成的玉佩，每走一步就像春風輕輕拂過，帶着優雅的氣息。她有着如蘭花般高潔的情操，像浮萍般純淨的心思，這情感就如同連綿不斷的絲線。

可惱的是，在這旅途上有那些輕薄的少年，隔着山間的花朵嬉笑着詢問她約會的時間。這女子的情感就如同那河川中清澈的水，不管是早晨還是傍晚，不管水面是風平浪靜還是波濤洶湧，她的心意都始終不會改變。