月屋

宋代 • 繆鑑

一室虛明萬境寬，水晶簾映玉闌干。
不從此處逢仙子，爭信人間有廣寒。
梅影夜窺霜鏡滿，桂香秋吸酒壺幹。
客來試問推敲字，笑指湖光上下看。

譯文：

在這小小的屋子裏，它內部空曠明亮，彷彿讓人感覺外面的萬千世界都變得開闊起來。屋子就像用水晶簾裝飾着，還映襯着如玉般的欄杆，顯得格外精美。

要是不在這個地方遇見那如同仙子般超凡脫俗的人或景，又怎麼會相信人間真的存在像月中廣寒宮那樣清幽美妙的所在呢。

夜晚，梅花的影子偷偷地映在如霜般明亮的鏡子裏，彷彿整個鏡面都被佔滿了。秋天，濃郁的桂花香氣撲鼻而來，讓人忍不住盡情呼吸，連酒壺裏的酒都不知不覺喝乾了。

當有客人來問起像賈島“推敲”那樣關於字詞斟酌的問題時，我只是笑着指向那湖面的波光，讓他看看湖光水色裏蘊含的自然之美，去從中尋找靈感。