春題

宋代 • 繆鑑

江雲漠漠水悠悠，望斷春風燕子樓。
書寄碧雲千里雁，鏡分明月半奩秋。
來時楊柳陰連陌，歸路蘋花雪滿洲。
遙想瑣窗挑錦字，淚珠如粉冷銀鉤。

譯文：

江上雲霧迷迷濛濛，江水悠悠流淌。我在春風中極目遠眺，卻始終望不見那燕子樓。

我把飽含思念的書信託付給那能飛至千里外的大雁，盼它能將我的心意帶給遠方的人。我與愛人就像鏡子被分開，如今只剩下如秋日般清冷殘缺的半邊，映照出滿心的孤寂。

當初來的時候，楊柳成蔭，那繁茂的枝葉連成一片，遮蔽了田間小路。可如今回去的路上，蘋花盛開，像雪一樣鋪滿了洲頭。

我遙想着她此刻正坐在那雕刻精美的窗戶邊，用綵線繡着錦字，想必也是淚流滿面，那晶瑩的淚珠就像撲了粉的妝容，冷冷地掛在她彎彎的睫毛旁。