紙帳

宋代 • 繆鑑

龜紋薄薄勝紈紗，不用銷金學黨家。
卻似矮篷晴載雪，白雲橫幅亂梅花。

譯文：

這紙帳上的紋路如同龜殼的紋理一般，薄薄的樣子比那精緻的紈紗還要好看。我纔不像那些富貴人家一樣，用銷金這種奢華的裝飾來裝點，徒有富貴的樣子。

躺在這紙帳裏，我感覺自己彷彿置身於一隻小小的船篷之中，在晴朗的天氣裏載着滿船的白雪前行。又好似一幅展開的白色橫幅畫卷，上面凌亂地繪着綻放的梅花。