贈曹德玉子達卿父子同赴錫山館

宋代 • 陸文圭

故籯無黃金，子弟政欲佳。
芬芳聞數里，譬若蘭當階。
念昔登高門，始見玉在懷。
顧餘齒髪盡，嘆子頭角乖。
妙齡探學海，浩博無津涯。
翁季遙相望，燈雪分一齋。
翳翳山陽木，春風幾時回。
嫋嫋北堂萱，日暮意悠哉。
遊方非遠道，心動數歸來。

譯文：

曹家過去的竹筐裏並沒有黃金財寶，但家中子弟品行才學卻十分出色。他們的美名就像芬芳的香氣，能飄出數里之遠，就好比那蘭草生長在臺階旁，散發着迷人的氣息。

回想起過去我登上曹家高門，初次見到曹德玉父子，就感覺他們如懷揣美玉，氣質不凡。看看我自己，頭髮牙齒都已衰老不堪，再感嘆你們父子風華正茂，才華出衆，與衆不同。

你們年紀輕輕就投身於知識的海洋中探索，學識淵博得沒有邊際。父子倆相互遙相呼應，在那燈火下、雪夜裏共同在一間書齋中刻苦學習。

那山陽的樹木如今枝葉繁茂，一片鬱鬱蔥蔥，但不知春風何時才能再次吹拂它。北堂的萱草隨風搖曳，到了傍晚時分，讓人心中湧起悠遠的情思。

你們外出遊歷並不是去遙遠的地方，心中有所牽掛時，就多回來看看吧。