甲子三月二日出白羊門將遊茅山詩

宋代 • 陸文圭

我來古茅州，未登三茅峯。
自愧塵中人，遽希雲外蹤。
明日作寒食，命駕吾欲東。
白羊古城門，坡隴何重重。
我行涉其顛，忽下澗井中。
一曲復一曲，直道何由逢。
時於荊棘裏，小樹櫻桃紅。
茁茁丘中麥，類我頭髪蓬。
髪白日日脫，麥青長芃芃。
安得長生訣，稽首華陽翁。
兩唐古君子，居鄰升元宮。
探仙在何許，爲我作先容。

譯文：

我來到古老的茅州之地，卻還未曾登上那三座茅峯。
我自感慚愧，作爲塵世中的人，竟急切地希望追尋那雲外仙人的蹤跡。
明天就是寒食節了，我打算駕車往東前行。
來到白羊古城的城門，只見那山坡和山隴一重又一重。
我沿着道路走到山頂，卻突然像陷入了澗井之中（形容道路艱難）。
道路彎彎曲曲，一曲接着一曲，哪裏能遇到一條筆直的大道呢。
不時能在荊棘叢裏，看到那櫻桃樹的果實紅得耀眼。
丘中的麥子茁壯生長，就如同我蓬亂的頭髮。
我的頭髮日漸變白，還不斷脫落，而那麥子卻長得鬱鬱蔥蔥。
怎樣才能得到長生不老的祕訣啊，我要向華陽翁恭敬行禮請教。
唐代的那兩位古君子，他們居住在升元宮附近。
探尋仙人究竟在何處呢，希望他們能爲我事先引薦一下。