和張仲實絕句四首 其二

宋代 • 陸文圭

平生夢不到黃扉，安得京塵染素衣。
只把一竿江海去，相看鷗鳥亦忘機。

譯文：

我這一生啊，連做夢都沒夢到過能進入那朝廷的中樞機構（黃扉，這裏代指朝廷高官所在之地），又怎麼會讓京城的塵土沾染我潔白的衣裳呢。
我只想手持一根釣竿，到江河湖海間去生活，和那些鷗鳥相互對視，與它們相處時，心中也沒有了世俗的機巧算計。