挽張州尹夫人

宋代 • 陸文圭

新頒五色金花誥，彩服兒孫正滿堂。
不見魚軒隨五馬，空令鸞鏡照孤凰。
車中鬢老愁潘岳，案上眉低憶孟光。
流水無情飄素幔，涼宵燕寢獨凝香。

譯文：

剛剛頒發了繪有五色金花的誥命，兒孫們身着綵衣，正熱熱鬧鬧地歡聚一堂。

可遺憾的是，再也看不到那華貴的魚軒車跟隨州尹出行了，只剩下那梳妝的鸞鏡映照出孤單的人兒，就好像失偶的鳳凰一般。

州尹就如同潘岳一樣，爲妻子的離世而愁白了頭髮，坐在車中滿心哀傷。又像梁鴻思念孟光那樣，對着案几，回憶起與夫人相敬如賓的往昔，不禁眉頭低垂。

無情的流水飄動着靈堂的白色幔帳，在這淒涼的夜晚，州尹獨自在臥室裏，周圍只有那嫋嫋的焚香。