挽東平張彥明

宋代 • 陸文圭

夢覺黃粱僅一炊，人生適意不多時。
杜陵老病親桃竹，白傅清閒憶柳枝。
有意出山尋樹檟，傷心歸櫬頼門楣。
秋風淚滴長江水，遙寄東原薤露詩。

譯文：

一覺從黃粱美夢醒來，不過就像煮一頓飯的時間那麼短暫，人生能讓自己感到愜意滿足的時候實在不多。

就像杜甫年老多病之時，只能親近那桃竹做的柺杖；又好似白居易在清閒時光裏，還會回憶起能歌善舞的柳枝。

張彥明本有意出山，去尋找合適的樹檟（樹檟常象徵着營造墓地等身後之事），可如今卻傷心地魂歸故里，這多虧了家族中有能支撐門面的人料理後事。

秋風中，我的淚水滴入長江之水，這淚水遙寄着我爲東原（張彥明所在之地）的你所寫的哀悼之詩。