挽陸義齋二首 其二

宋代 • 陸文圭

生平意氣每相期，歲晚行藏各自知。
見事略同因撫掌，憂時不語共攢眉。
闔棺已矣公何憾，聞笛悽然我獨悲。
回首秋山寒雨外，青松滴淚作枯枝。

譯文：

在我們的一生當中，彼此都懷揣着意氣，相互期許能有一番作爲。隨着年歲漸長，各自的行止與內心想法，也只有自己最清楚。

我們看待事情常常觀點相近，每到這時便會忍不住拍手稱快；而面對時事令人憂慮的狀況，我們又總是默默無言，一同緊鎖眉頭。

如今您已然闔上棺木，與世長辭，想來您這一生也沒什麼遺憾了。可當我聽到那悽清的笛聲，心中滿是悲慼，獨自沉浸在哀傷之中。

回頭眺望那秋山，它籠罩在寒冷的雨幕之外，山上的青松彷彿也在落淚，最終變成了枯枝。這就如同您的離去，讓周圍的一切都顯得如此哀傷。