挽陆义斋二首 其二

宋代 • 陆文圭

生平意气每相期，岁晚行藏各自知。
见事略同因抚掌，忧时不语共攒眉。
阖棺已矣公何憾，闻笛凄然我独悲。
回首秋山寒雨外，青松滴泪作枯枝。

译文：

在我们的一生当中，彼此都怀揣着意气，相互期许能有一番作为。随着年岁渐长，各自的行止与内心想法，也只有自己最清楚。

我们看待事情常常观点相近，每到这时便会忍不住拍手称快；而面对时事令人忧虑的状况，我们又总是默默无言，一同紧锁眉头。

如今您已然阖上棺木，与世长辞，想来您这一生也没什么遗憾了。可当我听到那凄清的笛声，心中满是悲戚，独自沉浸在哀伤之中。

回头眺望那秋山，它笼罩在寒冷的雨幕之外，山上的青松仿佛也在落泪，最终变成了枯枝。这就如同您的离去，让周围的一切都显得如此哀伤。