吊李古巖

宋代 • 陸文圭

堂堂山立萬人英，一夕霜風玉樹傾。
公去隠然關世道，客來何止哭交情。
安知死不如生樂，但恨才難與命爭。
幸喜肯堂丹雘手，隴西依舊振家聲。

譯文：

您提供的詩詞是一首輓詩，用來悼念李古巖。以下是這首詩的現代漢語譯文：

您儀表堂堂，如高山般挺立，是衆人之中的傑出英才。然而，一夜之間，如霜風摧殘，您這棵玉樹般的人物便倒下了。

您的離去，悄然間與世道的興衰相關聯，前來弔唁的客人又何止是爲交情而痛哭呢。

誰又能知道死去不比活着快樂呢，但令人遺憾的是，您的才華難以與命運抗爭。

所幸的是，您有優秀的子孫繼承家業，就像那擅長用丹雘（油漆）裝飾房屋的能工巧匠一樣，隴西李氏依舊能夠重振家族的聲望。