餞劉繼明西歸

宋代 • 陸文圭

人生有三事如一，父子師友皆人倫。
入向親闈奉甘旨，出當書案服辛勤。
老成識見無如子，少壯功名肯讓人。
老我卑枝棲鷃爵，仰看黃鵠上青雲。

譯文：

人生中有三件事是緊密相連如同一體的，那就是父子關係、師生情誼和朋友之交，這些都是人倫中至關重要的部分。

回到家中，要在父母面前侍奉他們，讓他們能享受到美味的食物；出門在外，在書桌前學習工作時就要不辭辛勞地努力付出。

你是如此的成熟穩重，見識卓絕，在同齡人中無人能及。年少力壯的你，求取功名又怎會甘願落在他人之後呢。

我已經年邁，就像棲息在低矮樹枝上的小雀，只能仰望着你這振翅高飛的黃鵠直上青雲啊。