送李義夫出遊二首 其一

宋代 • 陸文圭

與君丱角志相期，歲晏行藏各有違。
老樹晚花空自媚，秋林病葉更先稀。
時情淡薄元無味，世路艱危總是機。
門外北風吹自冽，旅人瑣瑣欲安歸。

譯文：

我和你在孩童時期就相互約定，心懷共同的志向。可到了年歲漸長的時候，我們的行蹤和境遇卻都和當初的期望相違背。

就像那棵老樹，在晚些時候開出花來，卻只能獨自展示着它的嫵媚，無人欣賞；秋天樹林裏那些生病的葉子，更是早早地變得稀少了。

當下的人情十分淡薄，實在沒有什麼滋味可言；這世間的道路充滿艱難危險，處處都隱藏着危機。

屋子外面，北風猛烈而寒冷地吹着，你這個出門遠行的人，瑣事纏身，又能回到哪裏去呢？