送張文友州判

宋代 • 陸文圭

太息君侯有祖風，棲棲五載簿書叢。
功臣昔繪雲臺上，循吏今標漢傳中。
綠水江風送行色，紫金關月照孤忠。
預人家國非吾事，但喜詩書氣味同。

譯文：

我不禁深深嘆息啊，您這位君侯身上有着祖輩的優良風範，這五年來一直忙忙碌碌地淹沒在繁瑣的公文簿冊之中。

您的祖先曾經像那些在雲臺閣上繪像留名的功臣一樣建立過赫赫戰功，而您如今也如同被記載在漢代史書中的那些奉公守法、有治績的循吏一般賢能。

碧綠的江水伴着江風，爲您的出行增添了別樣的氛圍，似乎也在爲您送行；紫金關的明月灑下清輝，映照出您那一片孤獨卻又忠誠的心志。

操心國家大事本不是我該做的事情，但我很高興我們對詩書有着相同的喜好和感悟。