留別王伯洪平章高顯卿左丞

宋代 • 陸文圭

幼從翰墨場中出，晚見車書宇內同。
四十年前沾雨露，三千里外犯霜風。
蛾眉共妬嬋娟女，鶴髪誰憐矍鑠翁。
回首束書歸舊隠，江南筍蕨滿山中。

譯文：

我自幼便在翰墨的天地中嶄露頭角，到了晚年，欣喜地看到天下實現了統一，車同軌、書同文。

算起來，我四十多年前曾蒙受朝廷的恩澤，有着一段美好的時光。然而如今，我卻在這數千裏之外的地方，獨自承受着霜風的侵襲，飽經生活的艱辛。

在這世間，就如同美貌的女子總會招來他人的嫉妒一樣，我因爲一些才能或者成就，也遭到了別人的妒忌和排擠。如今我已是白髮蒼蒼，又有誰會憐惜我這雖年老卻精神矍鑠的老翁呢？

我現在回首過往，決定收拾起書籍，回到舊日隱居的地方。想必此時江南的山中，竹筍和蕨菜都已經長滿了，那裏有着寧靜的生活等待着我。