耳聵二首 其一

宋代 • 陸文圭

幾年本分做家公，雖是癡頑幸不聾。
何必張皇驚鬬蟻，更須辛苦望攀龍。
溼窗暗想催花雨，開戶遙知戛竹風。
問夜何其將夜半，元來野寺已鳴鐘。

譯文：

這幾年我本本分分地做個家中的老者，雖說有些癡傻頑劣，但所幸耳朵還不聾。
又何必虛張聲勢，像看到爭鬥的螞蟻那樣大驚小怪呢，更不必辛辛苦苦地去追求那些難以企及的高位。
透過那溼漉漉的窗戶，我暗自想象着那催開百花的春雨；打開房門，遠遠就能知曉那吹拂竹子沙沙作響的風。
我詢問夜晚到什麼時辰了，原來已快到半夜，原來是遠處的寺廟已經敲響了鐘聲。