辛卯入杭呈王察判 其一

宋代 • 陸文圭

中州人物古猶今，復見風流正始音。
當日乘驄持繡斧，他年化鶴度青林。
誰知救世安民術，即是求仙訪道心。
鯨浪駕風吹未散，溪山何處獨追尋。

譯文：

在如今這個時代，中州地區依舊人才輩出，就如同古代一樣，我又一次見到了那有着正始年間高雅、俊逸風度的人物。

當年您騎着青驄馬，手持着代表執法威嚴的繡斧，威風凜凜地履行職責。將來或許您就像那化鶴歸鄉的仙人一樣，穿越過那青蔥的樹林，超凡脫俗。

誰能想到您拯救世間百姓、讓人民生活安定的治國之術，竟然與那追求仙道、探尋真理的心境是相通的。

那如鯨魚掀起的滔天巨浪，在狂風的吹拂下都難以消散，而我要到哪裏去獨自追尋您那如同溪山般清幽、高遠的蹤跡呢？