挽張宗師

宋代 • 陸文圭

鳳歷歸明主，龍韜識老臣。
衣冠朝日月，劍履步星辰。
極品躋黃閣，齋居入紫宸。
存心妙經緯，贊化極彌綸。
道教崇簪笏，詞林壓搢紳。
儉慈爲世寶，安樂是天民。
夢卜親如見，祈禳立有神。
穀城黃石老，衡嶽白衣人。
密勿天心契，便蕃帝渥新。
壽尊來玉醴，法樂宴崇真。
重錦頒衣襲，精糜享膳珍。
青溪合瑤草，玄圃植靈椿。
化鶴聲逾遠，飛鳧跡已陳。
松青凋晚歲，林縞失殘春。
世事柯山局，人生桑海塵。
十齡傳正印，一德鏤堅珉。

譯文：

這是一首悼念張宗師的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

新的歷法歸屬於聖明的君主，而你憑藉卓越的謀略，被君主視爲老臣加以器重。
你身着整齊的衣冠，如同朝拜日月般莊重地參與朝廷大典；帶着佩劍、穿着朝靴，步伐穩健，好似在星辰間行走，氣宇軒昂。
你位極人臣，登上了宰相之位，在齋居之時也能進入宮廷的核心區域紫宸殿。
你心思巧妙，謀劃周全，就像精心編織經緯一般處理政務；輔助君主治理天下，功勞極大，萬事皆在你的謀劃之中。
在道教領域，你地位尊崇，讓官員們都敬仰；在文壇，你的才學和威望超過了衆多士大夫。
你節儉慈愛，這是世間的珍寶；生活安樂，不愧是順應天命的良民。
君主對你的信任就如同當年殷高宗夢中得賢相傅說一樣親近；你主持的祈福消災儀式總是能立刻顯靈。
你就像穀城山下授予張良兵書的黃石公一樣神祕而有智慧，又似衡嶽山中的白衣仙人般超凡脫俗。
你與君主心意相通，深受君主的眷顧和恩寵。
君主賞賜你尊貴的美酒，還安排了法樂在崇真觀爲你設宴。
賞賜你重重錦緞製成的華服，還有精美的膳食供你享用。
青溪畔本應生長着仙草，玄圃中本應種植着長壽的靈椿。
可如今，你卻像化鶴飛去，聲名雖然愈發久遠，但你的蹤跡卻已成爲過去。
就像松樹在晚年凋零，樹林在殘春失去生機。
世間的事情如同柯山的棋局，變幻無常；人生就像滄海桑田中的塵埃，渺小又無常。
你傳承道教正統十餘年，你的品德和功績會被刻在堅硬的石碑上，永遠流傳。