挽张宗师

宋代 • 陆文圭

凤历归明主，龙韬识老臣。
衣冠朝日月，剑履步星辰。
极品跻黄阁，斋居入紫宸。
存心妙经纬，赞化极弥纶。
道教崇簪笏，词林压搢绅。
俭慈为世宝，安乐是天民。
梦卜亲如见，祈禳立有神。
谷城黄石老，衡岳白衣人。
密勿天心契，便蕃帝渥新。
寿尊来玉醴，法乐宴崇真。
重锦颁衣袭，精糜享膳珍。
青溪合瑶草，玄圃植灵椿。
化鹤声逾远，飞凫迹已陈。
松青凋晚岁，林缟失残春。
世事柯山局，人生桑海尘。
十龄传正印，一德镂坚珉。

译文：

这是一首悼念张宗师的诗，以下是它的现代汉语翻译：

新的历法归属于圣明的君主，而你凭借卓越的谋略，被君主视为老臣加以器重。
你身着整齐的衣冠，如同朝拜日月般庄重地参与朝廷大典；带着佩剑、穿着朝靴，步伐稳健，好似在星辰间行走，气宇轩昂。
你位极人臣，登上了宰相之位，在斋居之时也能进入宫廷的核心区域紫宸殿。
你心思巧妙，谋划周全，就像精心编织经纬一般处理政务；辅助君主治理天下，功劳极大，万事皆在你的谋划之中。
在道教领域，你地位尊崇，让官员们都敬仰；在文坛，你的才学和威望超过了众多士大夫。
你节俭慈爱，这是世间的珍宝；生活安乐，不愧是顺应天命的良民。
君主对你的信任就如同当年殷高宗梦中得贤相傅说一样亲近；你主持的祈福消灾仪式总是能立刻显灵。
你就像谷城山下授予张良兵书的黄石公一样神秘而有智慧，又似衡岳山中的白衣仙人般超凡脱俗。
你与君主心意相通，深受君主的眷顾和恩宠。
君主赏赐你尊贵的美酒，还安排了法乐在崇真观为你设宴。
赏赐你重重锦缎制成的华服，还有精美的膳食供你享用。
青溪畔本应生长着仙草，玄圃中本应种植着长寿的灵椿。
可如今，你却像化鹤飞去，声名虽然愈发久远，但你的踪迹却已成为过去。
就像松树在晚年凋零，树林在残春失去生机。
世间的事情如同柯山的棋局，变幻无常；人生就像沧海桑田中的尘埃，渺小又无常。
你传承道教正统十余年，你的品德和功绩会被刻在坚硬的石碑上，永远流传。