送衛月山歸鄉

宋代 • 陸文圭

臚傳居第一，科目豔當年。
慷慨誅奸佞，從容秉政權。
諸孫今白屋，舊物止青氈。
幾見黃粱熟，何當鐵硯穿。
書聲月廡下，燈影雨窗前。
學者師王式，時人老伏虔。
不令官濟濟，空負腹便便。
桑葚鴞偏惡，桐花鳳可憐。
縱無當食祿，猶有可耕田。
卒卒才傾蓋，依依願執鞭。
二翁俱耄矣，一別重悽然。
握手出門去，桂花香滿船。

譯文：

當年科舉殿試傳臚之時，你可是位居第一，那科的科舉考試在當年是多麼令人豔羨。
你爲人慷慨激昂，敢於誅殺奸佞之臣，也曾從容地執掌過政權。
如今你的孫輩們卻住在簡陋的房屋裏，家中留存的舊物也只剩下那青氈。
多少回看着黃粱飯煮熟，你一心苦讀，就像那要把鐵硯磨穿的人。
月下的廊廡下回蕩着你的書聲，雨窗前搖曳着你的燈影。
學者們都把你當作王式那樣的賢師來尊崇，時人也像敬重伏虔那樣敬重你這般老者。
不能讓朝廷官員徒有其表，而你滿腹經綸卻沒能得到更好的施展。
就像桑葚招來了貓頭鷹厭惡，桐花引來了鳳凰讓人憐惜。
縱然沒有了當官食祿的機會，你還有可耕種的田地。
我們倉促相遇纔剛結識，我滿心不捨，真希望能追隨在你身邊。
我們兩個老頭子都已年邁，這一分別更讓人倍感淒涼。
我們握手走出房門，那滿船都瀰漫着桂花的香氣。