送卫月山归乡

宋代 • 陆文圭

胪传居第一，科目艳当年。
慷慨诛奸佞，从容秉政权。
诸孙今白屋，旧物止青毡。
几见黄粱熟，何当铁砚穿。
书声月庑下，灯影雨窗前。
学者师王式，时人老伏虔。
不令官济济，空负腹便便。
桑葚鸮偏恶，桐花凤可怜。
纵无当食禄，犹有可耕田。
卒卒才倾盖，依依愿执鞭。
二翁俱耄矣，一别重凄然。
握手出门去，桂花香满船。

译文：

当年科举殿试传胪之时，你可是位居第一，那科的科举考试在当年是多么令人艳羡。
你为人慷慨激昂，敢于诛杀奸佞之臣，也曾从容地执掌过政权。
如今你的孙辈们却住在简陋的房屋里，家中留存的旧物也只剩下那青毡。
多少回看着黄粱饭煮熟，你一心苦读，就像那要把铁砚磨穿的人。
月下的廊庑下回荡着你的书声，雨窗前摇曳着你的灯影。
学者们都把你当作王式那样的贤师来尊崇，时人也像敬重伏虔那样敬重你这般老者。
不能让朝廷官员徒有其表，而你满腹经纶却没能得到更好的施展。
就像桑葚招来了猫头鹰厌恶，桐花引来了凤凰让人怜惜。
纵然没有了当官食禄的机会，你还有可耕种的田地。
我们仓促相遇才刚结识，我满心不舍，真希望能追随在你身边。
我们两个老头子都已年迈，这一分别更让人倍感凄凉。
我们握手走出房门，那满船都弥漫着桂花的香气。