挽朱南伯

宋代 • 陸文圭

爵齒不逾德，天乎奪此君。
官才稱主簿，郎已轉修文。
玉質埋黃壤，葩辭散彩雲。
從今書帶草，不獨鄭公墳。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，是作者爲悼念朱南伯而作。下面是用現代漢語對它的翻譯：

一個人的爵位和年齡本不該超過他的品德，可老天啊，卻偏偏奪走了朱南伯君。
他爲官僅僅做到主簿這樣的小職位，在文人中卻早已經才華出衆、聲譽遠揚。
他那如美玉般的品質，如今卻被埋葬在黃土之下；他那些精彩華麗如奇葩般的辭章，就像飄散的彩雲一樣令人難以再得。
從今往後啊，象徵着文人高才的書帶草，就不只是生長在鄭公的墳前了，在朱南伯的墳前也會有它生長，以此來紀念他的才華與品德。

注：“書帶草”有典故，傳說漢代鄭玄門下弟子衆多，去世後，人們在他墓前種上了書帶草，後來書帶草就成了對才學之士的紀念象徵。這裏是說朱南伯也同樣有才華和德行，值得被紀念。