挽柴青山

宋代 • 陸文圭

衣冠百世祀，齒德一時尊。
白馬朝京客，青山負郭門。
廢興疑有數，生死復何言。
空有懷賢淚，西風滴古原。

譯文：

柴先生啊，您家族世世代代受人祭祀供奉，您的品德和年齒在這一時期都備受尊崇。您曾像那騎着白馬的賢能之士，懷着壯志趕赴京城，謀求一展抱負。您居住的宅院就在那青山腳下、城郭之門旁。

世事的興衰廢替啊，似乎是有定數的，如今您的生死輪迴，又讓人能說些什麼呢。我徒然懷着對您這位賢才的追思之淚，在這蕭瑟的西風中，灑落在古老的荒原之上。