挽柴青山

宋代 • 陆文圭

衣冠百世祀，齿德一时尊。
白马朝京客，青山负郭门。
废兴疑有数，生死复何言。
空有怀贤泪，西风滴古原。

译文：

柴先生啊，您家族世世代代受人祭祀供奉，您的品德和年齿在这一时期都备受尊崇。您曾像那骑着白马的贤能之士，怀着壮志赶赴京城，谋求一展抱负。您居住的宅院就在那青山脚下、城郭之门旁。

世事的兴衰废替啊，似乎是有定数的，如今您的生死轮回，又让人能说些什么呢。我徒然怀着对您这位贤才的追思之泪，在这萧瑟的西风中，洒落在古老的荒原之上。