挽朱自齋總管

宋代 • 陸文圭

郡紱雖重綰，齋銘祇自修。
陰功淮海積，遺愛浙江留。
世事桑田水，人生薤露秋。
蓋棺奚復憾，簫鼓咽原頭。

譯文：

朱總管啊，你曾多次擔任重要官職，郡級的官印都多次被你執掌。可你並不因地位顯要而自滿，而是一直遵循自己所寫的齋銘來嚴格修身養性。

你在淮海一帶廣積陰德，做了許多善事，當地百姓都銘記你的恩情；在浙江任職時，你爲官仁厚，留下了讓百姓愛戴的政績。

世事就如同滄海桑田般變幻無常，一切都在不斷地改變。而人生呢，就像秋天裏的薤上之露，短暫易逝。

如今你已壽終正寢，一生問心無愧，也沒有什麼可遺憾的了。送葬的簫鼓之聲在原野上回蕩，彷彿也在爲你悲咽。