病足

宋代 • 陸文圭

筋寒苦蹠盭，尊足詎能勝。
誰謂行多露，全如履薄冰。
城非靴可踢，階豈襪堪登。
設有蒲輪召，安車未易乘。

譯文：

我的腳受了寒，筋脈疼痛，足底扭曲不適，這尊足實在難以承受身體的重量。
誰說只是路上多有露水溼鞋這般小問題呢，我走路的時候完全就像是踩在薄冰上一樣戰戰兢兢、小心翼翼。
城牆高大，我這病腳穿着靴子也沒力氣去踢；臺階層層，我就算只穿着襪子也難以攀登上去。
就算朝廷有像用蒲輪車徵召賢才這樣的美事，派來安穩舒適的車子，我恐怕也沒辦法輕易乘坐去赴召啊。