病枕

宋代 • 陸文圭

瀟瀟風雨夜，病枕厭長更。
輾轉終無寐，呻吟不絕聲。
鼠牙乘壁暗，雞翼報窗明。
辛苦牀前婢，頻呼睡不驚。

譯文：

在一個風雨瀟瀟的夜晚，我臥病在牀，實在厭煩這漫長的夜。
我在牀上翻來覆去，始終難以入眠，嘴裏還時不時發出痛苦的呻吟聲。
黑暗中，老鼠趁着夜色在牆壁裏咬齧着；而當雞抖動翅膀時，就預示着窗外即將破曉。
牀邊伺候我的婢女十分辛苦，我頻繁呼喚她，可她即便睡着了也不會被驚擾，依舊盡職地準備着照顧我。