病枕

宋代 • 陆文圭

潇潇风雨夜，病枕厌长更。
辗转终无寐，呻吟不绝声。
鼠牙乘壁暗，鸡翼报窗明。
辛苦床前婢，频呼睡不惊。

译文：

在一个风雨潇潇的夜晚，我卧病在床，实在厌烦这漫长的夜。
我在床上翻来覆去，始终难以入眠，嘴里还时不时发出痛苦的呻吟声。
黑暗中，老鼠趁着夜色在墙壁里咬啮着；而当鸡抖动翅膀时，就预示着窗外即将破晓。
床边伺候我的婢女十分辛苦，我频繁呼唤她，可她即便睡着了也不会被惊扰，依旧尽职地准备着照顾我。