病中寄諸友

宋代 • 陸文圭

五福人間有，吾兼疾與貧。
死寧遭疫鬼，生不媚錢神。
採藥思方士，貽書荷故人。
城東有別墅，風雨失殘春。

譯文：

在這人世間原本是有五福存在的，可我卻偏偏兼具了疾病和貧窮這兩樣不幸。
我寧願在死亡時是被疫鬼帶走，也絕不會在活着的時候去討好那象徵着金錢權勢的錢神。
我像那些方士一樣，想着去採集草藥來治療自己的病症，還好有故舊好友給我寄來書信關心我。
城東那裏我本有一座別墅，可如今在風雨交加之中，春天就要殘敗消逝了。