病中寄诸友

宋代 • 陆文圭

五福人间有，吾兼疾与贫。
死宁遭疫鬼，生不媚钱神。
采药思方士，贻书荷故人。
城东有别墅，风雨失残春。

译文：

在这人世间原本是有五福存在的，可我却偏偏兼具了疾病和贫穷这两样不幸。
我宁愿在死亡时是被疫鬼带走，也绝不会在活着的时候去讨好那象征着金钱权势的钱神。
我像那些方士一样，想着去采集草药来治疗自己的病症，还好有故旧好友给我寄来书信关心我。
城东那里我本有一座别墅，可如今在风雨交加之中，春天就要残败消逝了。