竹鶴窺棋雪字韻

宋代 • 陸文圭

秦馬投鞭江可竭，別墅從容謀已決。
蘭階小兒呼與棋，敵手不覺平時劣。
青岡鶴唳走先聲，捷書上牀屐齒折。
局中勝負俄今古，身後功名謾豪傑。
何如山中靜相對，風度幽篁韻清絕。
林深有客遇神機，柯爛無人傳妙訣。
白頭老姥獨解事，化作仙禽欲饒舌。
石枰落子忽驚飛，五月驪山啄殘雪。

譯文：

當年前秦苻堅自恃兵多，揚言將馬鞭投入長江就能讓江水枯竭，而東晉謝安卻在別墅裏從容淡定，早就定下了破敵的計謀。

在蘭階之下，謝安招呼晚輩來和自己下棋，對手絲毫沒察覺謝安平時棋藝其實沒這麼厲害。（這是謝安在以淡定之態穩定軍心）。

青岡那邊傳來鶴唳聲，彷彿先奏響了勝利的序曲，等前方獲勝的捷報送到謝安牀邊時，他雖然表面鎮定，可內心的喜悅卻讓他在回房時把木屐的齒都折斷了。

棋局中的勝負轉眼間就成了古今的故事，那些豪傑們身後的功名也不過是過眼雲煙。

這哪比得上在山中靜靜地相對而處，清風吹過幽密的竹林，那韻味清幽至極。

山林深處有客人領悟到了神奇的機變，就像傳說中王質看仙人下棋，斧柄都爛了，卻無人能把那妙訣傳授下來。

有位白髮老婦獨具慧眼，她化作仙禽似乎想要多嘴說出其中奧祕。

可當石制棋盤上棋子落下時，仙禽突然驚飛，就好像五月的驪山之上有鳥兒在啄食殘留的雪。