竹鹤窥棋雪字韵

宋代 • 陆文圭

秦马投鞭江可竭，别墅从容谋已决。
兰阶小儿呼与棋，敌手不觉平时劣。
青冈鹤唳走先声，捷书上床屐齿折。
局中胜负俄今古，身后功名谩豪杰。
何如山中静相对，风度幽篁韵清绝。
林深有客遇神机，柯烂无人传妙诀。
白头老姥独解事，化作仙禽欲饶舌。
石枰落子忽惊飞，五月骊山啄残雪。

译文：

当年前秦苻坚自恃兵多，扬言将马鞭投入长江就能让江水枯竭，而东晋谢安却在别墅里从容淡定，早就定下了破敌的计谋。

在兰阶之下，谢安招呼晚辈来和自己下棋，对手丝毫没察觉谢安平时棋艺其实没这么厉害。（这是谢安在以淡定之态稳定军心）。

青冈那边传来鹤唳声，仿佛先奏响了胜利的序曲，等前方获胜的捷报送到谢安床边时，他虽然表面镇定，可内心的喜悦却让他在回房时把木屐的齿都折断了。

棋局中的胜负转眼间就成了古今的故事，那些豪杰们身后的功名也不过是过眼云烟。

这哪比得上在山中静静地相对而处，清风吹过幽密的竹林，那韵味清幽至极。

山林深处有客人领悟到了神奇的机变，就像传说中王质看仙人下棋，斧柄都烂了，却无人能把那妙诀传授下来。

有位白发老妇独具慧眼，她化作仙禽似乎想要多嘴说出其中奥秘。

可当石制棋盘上棋子落下时，仙禽突然惊飞，就好像五月的骊山之上有鸟儿在啄食残留的雪。