題金君澤家山飛雲圖

宋代 • 陸文圭

吳姿楚態誰使然，白石齒齒山娟娟。
孤雲欲斷不斷處，中有萬斛瀟湘煙。
黃榆日晚長洲路，木葉山頭幾風雨。
一聲寒雁江南書，萱草靈椿解相語。
解相語，君應知。
山風獵獵遊子衣，畢逋有待何當歸。

譯文：

這幅畫中山水呈現出的柔美多姿之態是誰造就的呢？只見那潔白的石頭參差不齊地分佈着，秀麗的山巒連綿起伏。
一片孤雲好像要斷開卻又沒有斷開的地方，彷彿蘊含着千萬斛來自瀟湘的煙霧，瀰漫而又縹緲。
天色漸晚，那長洲的道路旁黃榆蕭瑟。在那山頭，樹葉經歷了幾場風雨的吹打。
一隻寒雁傳來江南的書信，彷彿家中的萱草（象徵母親）和靈椿（象徵父親）都能彼此交談訴說着思念。
它們能相互交談，你應該明白其中的意味。
山間的風呼呼作響，吹着遊子的衣裳。那樹枝上棲息的鳥兒（畢逋）都有所期待，你什麼時候才能歸來呢。