題劉晦卿月樓圖並餞秋闈之行仍不犯月樓字

宋代 • 陸文圭

君不見劉越石，晉陽鐵騎圍城急。
一聲長嘯震山谷，拋弓散走羣兒泣。
又不見庾元規，武昌僚佐相追隨。
坐據胡牀夜笑語，不知賓主竟爲誰。
枕戈待旦成何事，終讓著鞭先士稚。
況復西風塵污人，茂宏舉扇思還第。
嗟嗟二子逢世亂，誤長清談空致患。
爭如今夕倚闌人，一生飽喫昇平飯。
百城桴鼓夜不鳴，萬里山川秋愈明。
黃鶴孤飛白鷗睡，捲簾露氣下三更。
初聽笛聲何激烈，再聽書聲更清越。
素娥密約無人知，今秋丹桂來先折。

譯文：

你可曾聽說過劉越石（劉琨）的故事？當年晉陽被敵人的鐵騎重重圍困，形勢危急萬分。劉越石在城上一聲長嘯，那聲音震盪山谷，嚇得圍城的敵軍紛紛丟下弓箭，像一羣受了驚的孩子般哭着四處逃散。

你又可曾知曉庾元規（庾亮）的事蹟？在武昌時，他與僚屬們相互陪伴。夜晚，他悠然坐在胡牀上與衆人談笑風生，融洽得讓人都分不清誰是賓客誰是主人了。

劉琨枕着兵器等待天亮，一心想着報效國家，最後又成就了什麼呢？終究還是讓祖逖（士稚）搶先着鞭，在功業上更勝一籌。更何況在西風蕭瑟之時，世間充滿了污濁之氣，就像王導（茂宏）舉着扇子，心裏還想着回到自己的府邸。

可嘆劉琨和庾亮這兩個人，生逢亂世，錯誤地沉迷於清談，最終只落得空留禍患。

哪比得上今晚倚靠在欄杆旁的這位友人啊，一生都安穩地享受着太平盛世的生活。方圓百城之內，夜裏都聽不到戰鼓的聲音，萬里山河在秋日的映照下愈發顯得明亮清晰。黃鶴獨自在空中飛翔，白鷗安靜地沉睡，捲起簾子，三更時分，露水的氣息撲面而來。

剛開始聽到笛聲，那聲音激昂壯烈；再聽那讀書聲，更是清脆悠揚。嫦娥似乎與友人有個隱祕的約定，無人知曉，想必在今年秋天，友人定能像折取丹桂一樣，在科舉考試中一舉奪魁。