題金陵海月潮卷

宋代 • 陸文圭

太陰朔望有盈虧，海外隨之互消長。
夜半秦淮湧月來，一輪卻掛鐘山上。
山中那得有潮音，尊師鼻息如雷響。

譯文：

月亮在陰曆初一到十五、十五到三十的過程中，會有月圓月缺的變化，大海也隨着月亮的盈虧而出現潮漲潮落的現象。

到了半夜時分，秦淮河上彷彿有月亮隨着潮水湧了過來，而這一輪明月卻像是掛在了鐘山頂上。

在這寂靜的山中，本不該有潮水的聲音呀，仔細一聽，原來是尊敬的師父睡覺時鼻息聲如同打雷一般響亮呢。