题金陵海月潮卷

宋代 • 陆文圭

太阴朔望有盈亏，海外随之互消长。
夜半秦淮涌月来，一轮却挂钟山上。
山中那得有潮音，尊师鼻息如雷响。

译文：

月亮在阴历初一到十五、十五到三十的过程中，会有月圆月缺的变化，大海也随着月亮的盈亏而出现潮涨潮落的现象。

到了半夜时分，秦淮河上仿佛有月亮随着潮水涌了过来，而这一轮明月却像是挂在了钟山顶上。

在这寂静的山中，本不该有潮水的声音呀，仔细一听，原来是尊敬的师父睡觉时鼻息声如同打雷一般响亮呢。