題程子充少監家藏二詩遺墨

宋代 • 陸文圭

教子惟欲諂，嫁女惟欲官。
牀屏觸頭乃翁怒，文書銜袖媒姥謾。
癡人一笑可絕倒，古訓相傳良獨難。
大夫有愧程監察，上谷敢望元遺山。
易簀微言尚典刑，出門別語重丁寧。
子無橐裝與寶劍，女無繡褥與金屏。
各贈驪珠五十六，藏在肺腑爲深銘。
梓喬俯仰俱莫及，冰玉清潤尤相形。
水衡使者直而溫，遺山宅相監察孫。
禔身務學承先志，範世傳家示格言。
正大去今八十年，流風遺俗猶有存。
誰能題詩墓柏下，使兩仙翁起九原。

譯文：

有些人教育兒子只想着讓他去諂媚權貴，嫁女兒只盼着能攀附當官人家。
兒子在牀屏碰頭惹得老父發怒，女兒懷揣文書卻被媒婆欺瞞。
這種癡傻的行爲讓人一笑之下簡直要跌倒，古人傳承下來的訓誡想要好好遵循實在太難。
如今的那些大夫真該對程監察感到慚愧，他們哪能有上谷元遺山那樣的風範。
程監察在臨終之際留下的那些微言大義依然是典範，出門分別時再三叮囑話語誠懇。
他告訴兒子不要看重行囊和寶劍這些外物，教導女兒別在意繡褥和金屏這類奢華物件。
他分別送給子女五十六字的教誨，就像驪珠一樣珍貴，要讓子女銘記在肺腑深處。
與程監察一家相比，那些追名逐利之輩怎麼比都比不上，程家子弟的冰清玉潤更顯得他們低俗。
水衡使者程子充爲人正直又溫和，他是監察御史的孫子、元遺山的外孫。
他修身治學繼承先輩的志向，用美好的言行風範和傳世格言爲世人樹立榜樣。
從金朝正大年間到現在已經過去了八十年，當年的良好風尚和習俗至今還有留存。
誰能在墓柏之下題詩，讓程監察和元遺山這兩位仙翁從九泉之下起身看看如今的世道呢。