題南夫四時佳致園亭

宋代 • 陸文圭

桐川博士老文學，出處乃在可否間。
舍東支徑劣百步，牆北危亭俯兩山。
風花辭枝黏草碧，雨竹卸籜連苔斑。
林臯紅葉白雁早，江國瓊英翠羽寒。
一年天與四時景，百歲人無半日閒。
擾擾鳴鐘戒晨起，昏昏秉燭愁夜闌。
蜉蝣生死寄黃壤，烏兔飛走凋朱顏。
主人自得靜中趣，物理常於動處觀。
從容琴書寓真樂，邂逅樽前追清歡。
良時佳友不易得，惡客未至門先關。

譯文：

桐川有位老博士，精通文學，他爲人處世總是在可與不可之間，十分謹慎。
他家屋子東邊的小路，短短不過百步長，而牆北那座高高的亭子，向下可以俯瞰兩座山巒。
春風中，花朵從枝頭飄落，黏在碧綠的草上；細雨裏，竹子褪去筍殼，與帶着青苔斑點的地面相連。
山林間，紅葉早早地飄落，白雁也提前飛來；江南水鄉，潔白的花朵綻放，翠鳥在寒冷中瑟縮。
上天一年賜予四季不同的美景，可人生百年，卻沒有半天的清閒。
清晨，鐘聲擾人，催促着人們早起忙碌；夜晚，手持蠟燭，愁緒滿懷，直到夜深。
人就像蜉蝣一樣，生死都寄託在這黃土之上，太陽和月亮如飛鳥般快速交替，不知不覺間就催老了紅顏。
園亭的主人能自己體悟到靜中的樂趣，常常在動態中觀察事物的道理。
他從容地與琴書相伴，寄託着真正的快樂，偶爾與友人在酒樽前相聚，追尋着清雅的歡樂。
美好的時光和優秀的朋友都很難得，要是有討厭的客人，不等他們到，就先把門關了。