送徐舜輯

宋代 • 陸文圭

彥霖父子魏公客，持國之兄招不得。
豪華落盡漳水流，主人眠石扃醉白。
天傾地坼古今愁，浣花窮殺老參謀。
窗寒雪壓燈昏夜，門靜蟲吟葉落秋。
平生故人渺江浦，誰往省之遣宗武。
惜哉赤白兩洪崖，敢道交情棄如土。
回舟蘋浦思依依，空憶桃花鱭鱠肥。
竹西騎鶴不可去，西州萬里將安歸。
南山之陽木已老，南山之陰木尤槁。
不信春風吹不蘇，珍重歲寒宜自保。

譯文：

彥霖父子曾是魏公的門客，即便持國兄長去招攬也沒能讓他們改變心意。往昔的豪華景象如今已如漳水一般流逝，曾經的主人也長眠於石下，醉白堂也緊緊關閉。

天地鉅變，這古今的哀愁讓人嘆息，就像浣花溪畔窮困潦倒的老參謀杜甫一樣。寒夜中，窗戶被雪壓着，燈光昏暗；寂靜的門前，秋蟲低吟，樹葉飄落。

我平生的故舊友人如今遠在江浦，渺無蹤跡，就像杜甫讓兒子宗武去看望故人一樣，可如今又有誰去探望他們呢？可惜啊，赤洪崖和白洪崖這兩位友人，竟把我們的交情棄如塵土。

你乘船返回，在長滿蘋草的水邊依依不捨，空自回憶着桃花盛開時節鱭魚做成的美味魚膾。想去竹西之地騎着仙鶴逍遙一番也難以成行，西州遠在萬里之外，你又將歸向何處呢？

南山南面的樹木已經老去，南山北面的樹木更加枯萎。不要相信春風吹不活它們，你要珍惜這歲寒時節，好好保重自己啊。