送吳君遠

宋代 • 陸文圭

暨陽幕職無他奇，置薤一本水一盂。
鐘鳴張燭起署事，坐看日落庭西隅。
雁行鉗紙走卻立，高懸明鏡分絲銖。
長官堂上口嘯諾，時時隔舍聞歌呼。
荒村人閒花自落，圜扉晝靜草欲蕪。
褰帷使者上治狀，爲出清冰置玉壺。
小兒踉蹡老翁怒，細問代者如君無。
楚苔漬雨古驛寒，酒酣寫出陽關圖。
君行上馬慎勿驅，梅水綠漲南興湖。

譯文：

在暨陽擔任幕職也沒什麼特別奇特的事情，案頭就放着一本薤草，還有一盂清水。

清晨鐘聲響起，點起蠟燭就起身去官府處理事務，一直坐着辦公，看着太陽漸漸落到庭院的西邊角落。

下屬們像大雁飛行那樣整齊地拿着文書小步上前，然後退立一旁，你就像高懸的明鏡一樣，仔細地分辨着事務的細微差別。

長官在廳堂上隨口發出號令，時不時還能從隔壁屋子傳來他們的歌聲和呼喊聲。

荒村之中百姓閒適，花朵自在地飄落，監獄白天寂靜無聲，裏面的草都快要荒蕪了。

巡察的使者呈上你的政績報告，稱讚你就像把清冰放在玉壺裏一樣清正廉潔。

小孩子走路不穩，老人們一臉怒氣，仔細打聽接替你的人，不知道還有沒有像你這樣的好官。

古老的驛站被雨中的青苔浸染，透着一股寒意，酒喝得暢快時，我畫出了《陽關圖》爲你送別。

你騎馬出發時千萬不要急着趕路，梅水已經漲綠了南興湖，不妨慢慢欣賞這一路的美景。