送羅秋崖

宋代 • 陸文圭

宰相昔起富春山，門生四海皆達官。
牋書爭寶朵雲樣，題詩便隔紗籠看。
知君相與有瓜葛，絕口不道人所難。
何不跨鼇上金鑾，胡爲采芹坐江干。
羣鴞飛來爭野葚，三鱣不足供朝餐。
人生榮悴何足嘆，海水會使桑田幹。
當軒下馬昔日盛，閉門羅雀今朝閒。
羣兒瑟縮手不熱，先生落魄氈猶寒。
范陽城南丹旐歸，何人送者車班班。
羊曇獨灑西州淚，孟嘗空感雍門彈。
老樹春殘蝴蝶去，滄江歲晚白鷗還。
北風吹雪被長巒，詩囊酒榼隨徵鞍。
請君讀詩飲美酒，歸日謝客牢閉關。
世間萬事不須問，西湖柳色差可觀。

譯文：

當年宰相從富春山出山爲官，他的門生遍佈天下，個個都成了達官顯貴。人們爭着把宰相寫的書信當作寶貝，覺得那就像天邊絢麗的雲朵一樣珍貴；題的詩更是被人用紗籠保護起來，生怕有所損壞。

我知道你和這位宰相有點關係，可你卻絕口不提那些別人認爲難以辦到的藉助關係求官之事。你爲什麼不憑藉關係跨上巨鰲，直上金鑾殿去謀個好前程呢？卻爲何只是在江邊像個學子一樣，過着平淡的生活。

如今一羣像鴞鳥一樣的小人紛紛飛來爭搶野桑葚般的小利，而像你這樣有才能的人，即便有像三鱣那樣的好機遇，也難以維持朝餐。

人生的榮華與憔悴又哪裏值得嘆息呢？大海都有變成桑田的一天。當年門前車水馬龍，賓客們在軒前下馬，那是多麼興盛的場景；而如今卻門可羅雀，冷冷清清。

那些趨炎附勢的小人現在縮手縮腳，不再來奉承；先生你雖然落魄，連氈子都是冰冷的。

范陽城南有人舉着喪旗歸來，送行的車輛絡繹不絕。可又有誰能像羊曇爲謝安那樣灑下真情的淚水，又有誰能像孟嘗聽到雍門彈琴那樣有所感慨呢？

春天將盡，老樹上的蝴蝶都飛走了；年歲漸晚，滄江上的白鷗也都回來了。北風吹起雪花，覆蓋了長長的山巒，你揹着詩囊、帶着酒壺，踏上征程。

請你一邊讀詩一邊飲美酒，等你歸來後就謝絕賓客，牢牢地關上家門。世間的萬事都不必去過問了，西湖岸邊柳樹的景色還算值得一看呢。